Preguntas frecuentes sobre traducciones juradas | David Bernal
¿Necesita un traductor jurado en Sevilla o una traducción jurada de inglés en cualquier punto de España? ¿Tiene dudas sobre el precio de una traducción oficial, los plazos de entrega o los requisitos para presentar sus documentos ante un organismo público?
En esta sección encontrará respuestas a las preguntas más habituales sobre las traducciones juradas y oficiales, los servicios de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) y la gestión de traducciones de documentos personales, académicos, jurídicos y administrativos.
Soy David Bernal Sánchez, traductor jurado de inglés con más de 20 años de experiencia. Realizo personalmente traducciones juradas de inglés a español y de español a inglés, y coordino traducciones juradas de otros idiomas mediante traductores colaboradores habilitados por el MAEC.
Si no encuentra respuesta a su pregunta, puede enviarme sus documentos y solicitar un presupuesto personalizado sin compromiso.
1. Preguntas generales sobre las traducciones juradas
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC).
A diferencia de una traducción ordinaria, la traducción jurada incorpora una certificación firmada y sellada por el traductor jurado, que acredita que la traducción es fiel y completa respecto al documento original.
Las traducciones juradas se utilizan para presentar documentación redactada en otro idioma ante organismos públicos, universidades, juzgados, notarías, registros, embajadas y otras instituciones que requieren una traducción oficial.
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una simple?
La principal diferencia es la certificación oficial.
Una traducción simple reproduce el contenido de un documento en otro idioma, pero no incluye la certificación de un traductor jurado. En cambio, una traducción jurada está realizada y certificada por un profesional habilitado por el MAEC para la combinación lingüística correspondiente.
Por tanto, cuando una administración, universidad, juzgado u otra institución exige una traducción oficial, normalmente será necesario presentar una traducción jurada y no una traducción simple.
¿Quién puede realizar una traducción jurada en España?
En España, las traducciones juradas deben ser realizadas por traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, para los idiomas y las combinaciones lingüísticas para los que estén habilitados.
David Bernal Sánchez es traductor jurado de inglés nombrado por el MAEC, por lo que realiza personalmente traducciones juradas de inglés a español y de español a inglés.
Para otros idiomas, coordina los encargos con traductores jurados colaboradores habilitados para la lengua correspondiente.
¿Qué validez tiene una traducción jurada?
Una traducción jurada realizada por un traductor habilitado en España tiene carácter oficial y puede presentarse ante las instituciones y organismos que admiten este tipo de traducciones.
Es habitual que se solicite para trámites administrativos, expedientes de extranjería, nacionalidad española, homologaciones académicas, procedimientos judiciales y gestiones notariales.
No obstante, los requisitos pueden variar según el organismo, el país y el procedimiento. Por eso, si tiene dudas sobre el formato o los requisitos de presentación, es recomendable consultarlos previamente con la entidad destinataria.
¿Una traducción jurada es lo mismo que una traducción certificada u oficial?
En España, los términos «traducción jurada», «traducción oficial» y, en determinados contextos, «traducción certificada» se utilizan para referirse a traducciones que cuentan con una certificación oficial.
Sin embargo, la denominación y los requisitos pueden cambiar de un país a otro. Si necesita una traducción para presentarla fuera de España, conviene comprobar qué tipo de certificación exige la institución extranjera.
¿Cómo puedo saber si necesito una traducción jurada?
Necesitará una traducción jurada cuando el organismo ante el que vaya a presentar un documento exija expresamente una traducción oficial realizada por un traductor habilitado.
Es habitual que se solicite para certificados de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales, títulos universitarios, expedientes académicos, contratos, escrituras, sentencias y documentación empresarial.
Si no sabe si su documento necesita una traducción jurada, puede enviármelo y le orientaré sobre el tipo de servicio que puede necesitar.
2. Preguntas sobre las traducciones juradas de inglés
¿Realizas traducciones juradas de inglés a español?
Sí. Realizo personalmente traducciones juradas de inglés a español para particulares, empresas, profesionales y organismos que necesitan presentar documentación oficial en España.
Traduzco certificados personales, documentos académicos, contratos, escrituras, documentación mercantil, informes y otros documentos redactados en inglés.
Todas las traducciones juradas se entregan con la correspondiente certificación, firma y sello.
¿Realizas traducciones juradas de español a inglés?
Sí. También realizo traducciones juradas de español a inglés para presentar documentación española ante universidades, administraciones, empresas, autoridades y otras instituciones extranjeras.
Entre los documentos más habituales se encuentran certificados del Registro Civil, títulos académicos, expedientes universitarios, certificados laborales, documentos notariales y documentación administrativa.
¿David Bernal es traductor jurado de inglés acreditado por el MAEC?
Sí. David Bernal Sánchez está nombrado traductor-intérprete jurado de inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC).
Esta habilitación permite realizar traducciones juradas de inglés a español y de español a inglés, con la correspondiente certificación oficial.
Cuenta además con más de 20 años de experiencia profesional en traducción.
¿Qué documentos se pueden traducir del inglés al español?
Se pueden realizar traducciones juradas de numerosos documentos redactados en inglés. Algunos de los encargos más habituales son:
- Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción.
- Certificados de antecedentes penales.
- Pasaportes y documentos de identidad.
- Certificados de soltería y estado civil.
- Títulos universitarios y diplomas.
- Expedientes académicos y certificados de notas.
- Contratos de trabajo y certificados de empresa.
- Nóminas y certificados de ingresos.
- Escrituras y poderes notariales.
- Sentencias y resoluciones judiciales.
- Contratos mercantiles y documentación societaria.
- Certificados médicos y documentación sanitaria.
Si necesita traducir un documento que no aparece en esta lista, puede enviármelo para comprobar su contenido y preparar un presupuesto.
¿Se pueden traducir documentos que contienen abreviaturas, sellos o anotaciones manuscritas?
Sí. En una traducción jurada deben reproducirse también los elementos relevantes del documento original, como sellos, firmas, anotaciones, abreviaturas, encabezados y observaciones.
Si alguna parte del documento resulta ilegible o presenta abreviaturas cuyo significado depende del contexto, se revisará para trasladar la información de la forma más precisa posible.
Por eso es importante enviar una copia completa y de buena calidad.
3. Traducciones juradas de otros idiomas
¿Ofreces traducciones juradas de otros idiomas además del inglés?
Sí. Aunque mi especialidad es la traducción jurada de inglés, también puedo gestionar traducciones ju.radas de otros idiomas mediante una red de traductores colaboradores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
De esta manera, puede solicitar en un mismo punto de contacto traducciones juradas de diferentes idiomas sin tener que buscar individualmente a cada profesional.
La disponibilidad depende del idioma, la combinación lingüística y el tipo de documento. Consúlteme y comprobaré qué traductor jurado puede realizar su encargo
¿Qué idiomas se pueden traducir de forma jurada?
Podemos gestionar traducciones juradas de diferentes idiomas, entre ellos:
- Alemán.
- Francés.
- Italiano.
- Portugués.
- Árabe.
- Chino.
- Ruso.
- Rumano.
- Neerlandés.
- Polaco.
- Ucraniano.
- Japonés.
- Griego.
- Checo.
- Húngaro.
- Sueco.
- Noruego.
- Danés.
Y otros idiomas.
La disponibilidad debe confirmarse para cada combinación lingüística. Si necesita una traducción jurada de un idioma concreto, envíeme el documento y le informaré de las opciones disponibles.
¿Quién firma y sella las traducciones juradas de otros idiomas?
Las traducciones juradas de otros idiomas son realizadas y certificadas por el traductor jurado colaborador habilitado para esa lengua y combinación lingüística.
Por tanto, cada traducción incluye la certificación, firma y sello del profesional que realiza el trabajo, conforme a los requisitos aplicables.
¿Puedo solicitar la traducción jurada de varios documentos en diferentes idiomas?
Sí. Puede enviarme todos los documentos que necesite traducir, aunque estén redactados en idiomas distintos.
Revisaré cada archivo y coordinaré los encargos con los traductores jurados correspondientes. Recibirá un presupuesto con el precio y el plazo estimado para cada traducción.
4. Traducciones juradas para extranjería y nacionalidad española
¿Necesito una traducción jurada para solicitar la nacionalidad española?
Si presenta documentos redactados en un idioma distinto del español, es posible que necesite una traducción jurada para incorporarlos a su expediente de nacionalidad española.
Entre los documentos que pueden requerir traducción se encuentran los certificados de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales, certificados de residencia y otros documentos personales o administrativos.
Los requisitos concretos dependen del procedimiento y de las instrucciones del organismo competente. Antes de solicitar la traducción, conviene comprobar qué documentación debe aportar.
¿Realizas traducciones juradas para trámites de extranjería?
Sí. Gestiono traducciones juradas de documentación necesaria para distintos procedimientos de extranjería en España.
Entre los trámites más habituales se encuentran:
- Solicitudes de residencia y trabajo.
- Visados de nómada digital.
- Visados no lucrativos.
- Autorizaciones de residencia.
- Reagrupación familiar.
- Solicitudes de arraigo.
- Renovaciones de permisos.
- Solicitudes de nacionalidad española.
- Inscripciones en el Registro Civil.
- Matrimonios entre ciudadanos españoles y extranjeros.
- Visados y otros procedimientos administrativos.
Puedo traducir certificados de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales, documentos académicos, certificados laborales y otros documentos necesarios para estos trámites.
¿Qué documentos necesito traducir para solicitar la residencia en España?
Dependerá del tipo de autorización de residencia y de las circunstancias de cada solicitante.
En muchos procedimientos pueden solicitarse certificados de nacimiento, antecedentes penales, certificados de matrimonio, documentos de identidad, certificados de convivencia, documentación laboral o documentos acreditativos de la situación familiar.
Si estos documentos están redactados en inglés u otro idioma extranjero, puede ser necesaria su traducción jurada al español.
¿Necesito traducir mi certificado de antecedentes penales?
Si el certificado de antecedentes penales está redactado en un idioma distinto del español y debe presentarse ante una autoridad española que exige traducción jurada, necesitará una traducción oficial.
Es uno de los documentos más habituales en los procedimientos de extranjería, residencia y nacionalidad española.
Puede enviarme una copia del certificado para recibir presupuesto y conocer el plazo de entrega.
¿Puedo traducir mi certificado de nacimiento para un trámite en España?
Sí. Realizo traducciones juradas de certificados de nacimiento y otros documentos del Registro Civil, tanto del inglés al español como del español al inglés.
Este tipo de traducción puede ser necesario para trámites de nacionalidad, residencia, matrimonio, inscripción registral y reagrupación familiar.
¿Realizas traducciones juradas para la Digital Nomad Visa o visado de nómada digital?
Sí. Puedo gestionar traducciones juradas de documentación redactada en inglés u otros idiomas para solicitudes de visado de nómada digital y procedimientos relacionados con la residencia de teletrabajadores internacionales en España.
Entre los documentos que pueden necesitar traducción se encuentran certificados de antecedentes penales, contratos de trabajo, certificados de empresa, documentación societaria y otros justificantes.
Los documentos concretos dependen de cada solicitud y de los requisitos vigentes del procedimiento.
5. Traducciones juradas de documentos académicos y profesionales
¿Realizas traducciones juradas de títulos universitarios?
Sí. Realizo traducciones juradas de títulos universitarios, diplomas, certificados académicos y documentación educativa del inglés al español y del español al inglés.
Este servicio es habitual para procesos de homologación y equivalencia de títulos extranjeros, admisión en universidades, solicitudes de becas y acreditación de estudios en otros países.
¿Se pueden traducir juradamente expedientes académicos y certificados de notas?
Sí. Traduzco expedientes académicos, certificados de calificaciones, historiales universitarios, programas de asignaturas y otros documentos relacionados con la formación académica.
Si necesita presentar sus estudios en una universidad española o extranjera, puede enviarme toda la documentación para valorar el encargo y preparar un presupuesto conjunto.
¿Necesito una traducción jurada para homologar un título extranjero en España?
En los procedimientos de homologación o equivalencia de títulos extranjeros puede exigirse que determinados documentos estén traducidos oficialmente al español.
Entre ellos pueden encontrarse el título académico, el certificado de notas, el plan de estudios y otros documentos expedidos por la institución educativa extranjera.
Los requisitos dependen del procedimiento y de la autoridad competente. Es recomendable comprobar qué documentos y formato de traducción se solicitan antes de iniciar el encargo.
¿Realizas traducciones juradas de contratos de trabajo y certificados laborales?
Sí. Traduzco juradamente contratos de trabajo, certificados de empresa, cartas de recomendación, nóminas, certificados de experiencia profesional y otros documentos laborales.
Estas traducciones pueden ser necesarias para acreditar experiencia, presentar documentación ante una administración, solicitar empleo en el extranjero o realizar trámites de residencia.
¿Se pueden traducir juradamente documentos médicos?
Sí. Puedo gestionar traducciones juradas de informes médicos, certificados de salud, historiales clínicos y otros documentos sanitarios redactados en inglés u otros idiomas.
En estos encargos es especialmente importante conservar la precisión de la terminología médica, las abreviaturas y los datos clínicos del documento original.
6. Precio y presupuesto de una traducción jurada
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
El precio de una traducción jurada depende de varios factores:
- El idioma y la combinación lingüística.
- La extensión del documento.
- La complejidad del contenido.
- El formato y la calidad del archivo original.
- El plazo de entrega solicitado.
- La necesidad de envío físico, cuando corresponda.
No todos los documentos tienen el mismo coste. Por eso, para conocer el precio exacto de una traducción jurada, lo más recomendable es enviar una copia del documento y solicitar un presupuesto personalizado.
¿Cuál es el precio de una traducción jurada de inglés a español?
El precio de una traducción jurada de inglés a español depende de la extensión y las características del documento.
No cuesta lo mismo traducir un certificado de nacimiento de una página que un contrato, un expediente académico o un conjunto de documentos jurídicos.
Envíeme los archivos por correo electrónico o WhatsApp y le indicaré el precio de la traducción jurada de inglés sin compromiso.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de español a inglés?
El coste de una traducción jurada de español a inglés se calcula teniendo en cuenta la extensión, la complejidad y el formato del documento.
Si necesita traducir un título universitario, un certificado de nacimiento, una escritura, un contrato o documentación empresarial, puede enviarme una copia para recibir un presupuesto adaptado a su encargo.
¿El presupuesto de traducción jurada es gratuito?
Sí. Puede solicitar un presupuesto sin compromiso. Solo tiene que enviarme una copia legible de los documentos que necesita traducir.
Una vez revisados, le indicaré el precio y el plazo estimado de entrega antes de comenzar el trabajo.
¿El precio incluye la firma y el sello del traductor jurado?
Sí. La certificación, firma y sello del traductor jurado forman parte de la traducción jurada.
No se trata de una traducción simple a la que se añade posteriormente un sello, sino de un trabajo realizado y certificado por un traductor habilitado para esa combinación lingüística.
¿Puedo solicitar presupuesto para varios documentos a la vez?
Por supuesto. Puede enviar todos los documentos que necesite traducir en un mismo correo o mensaje.
Revisaré el conjunto de archivos y le prepararé un presupuesto detallado, indicando el precio y el plazo estimado de cada encargo.
7. Plazos y traducciones juradas urgentes
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
El plazo de entrega depende de la extensión, el idioma, la complejidad y la disponibilidad del traductor.
Los certificados breves suelen requerir menos tiempo que los expedientes académicos, contratos extensos o documentos jurídicos.
Una vez que reciba los documentos, le confirmaré el plazo estimado antes de comenzar la traducción.
¿Realizas traducciones juradas urgentes?
Sí. Es posible gestionar traducciones juradas urgentes cuando el volumen del documento y la disponibilidad del traductor lo permiten.
Si tiene una fecha límite para presentar su documentación, indíquemela al solicitar presupuesto. Comprobaré si podemos realizar el encargo dentro del plazo que necesita.
¿Es posible tener una traducción jurada en 24 horas
En determinados casos, sí. La entrega en 24 horas puede ser posible para documentos breves y siempre que exista disponibilidad para realizar el encargo.
No obstante, no todos los documentos pueden traducirse en ese plazo. Para confirmarlo, necesito revisar previamente los archivos y conocer su fecha límite.
¿Puedo solicitar una traducción jurada en el mismo día?
La posibilidad de entregar una traducción jurada el mismo día depende del idioma, la extensión, la complejidad y la carga de trabajo.
Si necesita una traducción urgente, envíeme el documento cuanto antes e indíqueme la hora o fecha en la que debe tenerlo.
¿Cuándo comienza el plazo de entrega?
El plazo se confirma al aceptar el presupuesto y realizar el pago correspondiente, una vez acordadas las condiciones del encargo.
De esta manera, sabrá desde el principio cuándo está prevista la entrega de su traducción jurada.
8. Documentos originales, apostilla y legalización
¿Tengo que enviar el documento original para solicitar una traducción jurada?
En la mayoría de los casos, para solicitar presupuesto y realizar la traducción es suficiente con enviar una copia escaneada o una fotografía de buena calidad.
No obstante, algunos organismos pueden exigir la presentación del documento original, una copia compulsada o determinados requisitos adicionales.
Si el organismo destinatario exige alguna condición especial, es importante comprobarla antes de realizar la traducción.
Heading
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla euismod condimentum felis vitae efficitur. Sed vel dictum quam, at blandit leo.
Heading
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla euismod condimentum felis vitae efficitur. Sed vel dictum quam, at blandit leo.
Heading
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla euismod condimentum felis vitae efficitur. Sed vel dictum quam, at blandit leo.
Heading
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla euismod condimentum felis vitae efficitur. Sed vel dictum quam, at blandit leo.
Heading
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla euismod condimentum felis vitae efficitur. Sed vel dictum quam, at blandit leo.
Heading
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla euismod condimentum felis vitae efficitur. Sed vel dictum quam, at blandit leo.